1
00:00:21,270 --> 00:00:22,750
(Ryeo Un)

2
00:00:24,150 --> 00:00:25,980
(Choi Hyun Wook)

3
00:00:28,110 --> 00:00:29,610
(Seol In Ah)

4
00:00:34,760 --> 00:00:36,650
(Shin Eun Soo)

5
00:00:44,270 --> 00:00:48,100
(Anguria scintillante)

6
00:00:48,170 --> 00:00:49,200
(Sponsor di produzione)

7
00:00:49,200 --> 00:00:50,930
(Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo, KOCCA)

8
00:00:50,940 --> 00:00:51,970
(Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...)

9
00:00:51,980 --> 00:00:53,000
(in questo dramma sono fittizi.)

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
(Il personale ha garantito la sicurezza degli attori bambini durante le riprese di questo dramma.)

11
00:00:56,950 --> 00:00:58,210
(Doppio Frappé Espresso, Moka Java Chip Frappé)

12
00:01:07,210 --> 00:01:08,280
Giusto.

13
00:01:08,730 --> 00:01:09,880
Desideri ordinare?

14
00:01:21,030 --> 00:01:22,060
Aiutami?

15
00:01:25,140 --> 00:01:26,300
Forse non parlano inglese.

16
00:01:27,380 --> 00:01:29,200
Devono provenire dal Giappone.

17
00:01:32,850 --> 00:01:34,750
Benvenuto.

18
00:01:34,810 --> 00:01:36,610
(Vuoi lo stesso drink dell'ultima volta, vero?)

19
00:01:36,610 --> 00:01:37,610
(Sì.)

20
00:01:38,160 --> 00:01:40,650
(E allora perché ci metti così tanto tempo? E la panna montata?)

21
00:01:40,660 --> 00:01:41,980
(Certo che lo voglio.)

22
00:01:41,990 --> 00:01:43,350
(Non dimenticare di ordinare uno shot extra per il mio drink.)

23
00:01:43,360 --> 00:01:45,420
(Sei pazzo? Bevilo così com'è. È costoso.)

24
00:01:45,420 --> 00:01:47,560
(So che utilizzerai il tuo buono regalo qui.)

25
00:01:47,560 --> 00:01:48,660
(Che tirchio!)

26
00:01:48,690 --> 00:01:51,600
Scusami.

27
00:01:51,770 --> 00:01:52,770
beh,

28
00:01:53,240 --> 00:01:55,910
se potessi gentilmente annotare le bevande...

29
00:01:56,530 --> 00:01:58,600
- vuoi... - Aggiungi tanta panna montata...

30
00:01:58,610 --> 00:02:00,700
e sciroppo di caramello per un Double Espresso Frappé.

31
00:02:00,700 --> 00:02:02,200
E rendilo di grandi dimensioni.

32
00:02:02,200 --> 00:02:05,610
E riceveremo anche un grande Mocha Java Chip Frappé.

33
00:02:07,050 --> 00:02:08,110
Va bene.

34
00:02:08,690 --> 00:02:09,780
L'hai sentito?

35
00:02:10,470 --> 00:02:11,080
(Hai ordinato uno shot extra?)

36
00:02:11,090 --> 00:02:12,210
Doppio Frappé Espresso...

37
00:02:12,220 --> 00:02:13,480
e panna montata extra.

38
00:02:13,490 --> 00:02:16,180
Vorrei un bicchierino extra di caffè espresso per il Double Espresso Frappé.

39
00:02:16,190 --> 00:02:17,630
- Un tiro in più. - Un tiro in più.

40
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
Sì, per favore.

41
00:02:31,910 --> 00:02:35,250
(Perché vuoi che li metta? Sono inutili.)

42
00:02:35,500 --> 00:02:36,880
Sei così incapace.

43
00:02:37,410 --> 00:02:40,310
Devi metterli così le macchine non ti suonano il clacson.

44
00:02:40,310 --> 00:02:42,010
Sanno che non puoi sentirli.

45
00:02:42,090 --> 00:02:43,880
Quindi ti guideranno intorno.

46
00:02:47,310 --> 00:02:48,480
Sembrare bello è un bel vantaggio.

47
00:02:56,690 --> 00:02:59,060
(Episodio 1)

48
00:03:02,560 --> 00:03:03,940
Mio fratello è sordo.

49
00:03:48,910 --> 00:03:51,120
- Ciao. - Eun Ho e Eun Gyeol sono qui.

50
00:03:51,220 --> 00:03:52,710
- Sei qui per pranzo? - SÌ!

51
00:03:52,720 --> 00:03:53,960
- Ciao. - Va bene.

52
00:03:55,780 --> 00:03:57,320
- Ciao, Eun Gyeol. - Ciao!

53
00:03:57,320 --> 00:03:58,350
EHI.

54
00:04:00,530 --> 00:04:01,970
(Peperoncini verdi aromatizzati al cetriolo)

55
00:04:10,260 --> 00:04:12,070
(È pericoloso! Aggrappati alle maniglie!)

56
00:04:12,070 --> 00:04:14,310
(Non accelerare! Potresti cadere!)

57
00:04:17,810 --> 00:04:19,680
(Non farlo.)

58
00:04:24,220 --> 00:04:25,750
Anche i miei genitori sono sordi.

59
00:04:29,060 --> 00:04:30,280
Ma non lo sono.

60
00:04:31,490 --> 00:04:32,920
Posso sentire i suoni.

61
00:04:33,790 --> 00:04:34,920
Posso parlare.

62
00:04:48,800 --> 00:04:50,450
Abbiamo finito il pollo fritto qui.

63
00:04:50,910 --> 00:04:52,080
Va bene. Sta arrivando!

64
00:04:54,910 --> 00:04:57,220
Oggi serviamo un pasto speciale!

65
00:05:03,460 --> 00:05:05,260
(Prendi il cibo solo quanto puoi finire.)

66
00:05:08,070 --> 00:05:10,200
Accidenti. Guardati, Eun Gyeol.

67
00:05:10,860 --> 00:05:12,340
Aiuterai di nuovo i tuoi genitori oggi?

68
00:05:12,660 --> 00:05:14,830
Bontà. Sei un ragazzo così dolce.

69
00:05:14,840 --> 00:05:17,160
- Ho sentito che anche tu prendi buoni voti. - Tipo.

70
00:05:17,160 --> 00:05:19,580
Potrei crescere dieci figli come te.

71
00:05:19,670 --> 00:05:20,670
Giusto.

72
00:05:20,840 --> 00:05:21,850
Aspettare.

73
00:05:23,170 --> 00:05:25,270
- Qui. Prendilo. - No.

74
00:05:25,280 --> 00:05:26,610
Mio padre mi sgriderà se lo accetto.

75
00:05:26,610 --> 00:05:28,090
Prendilo e basta.

76
00:05:28,240 --> 00:05:30,910
Dateci due bottiglie di makgeolli in cambio.

77
00:05:31,280 --> 00:05:32,350
Non posso farlo.

78
00:05:32,610 --> 00:05:33,850
Se ti ubriachi potresti causare un incidente.

79
00:05:34,260 --> 00:05:35,780
Tutti ricevono solo un drink.

80
00:05:36,330 --> 00:05:39,250
Ma farò in modo di riempirlo.

81
00:05:39,260 --> 00:05:40,700
Va bene.

82
00:05:44,490 --> 00:05:45,860
Consegna!

83
00:05:46,230 --> 00:05:48,640
- Sei qui. - Ciao, Eun Gyeol.

84
00:05:48,860 --> 00:05:51,030
Accidenti. Sono così occupato!

85
00:05:51,430 --> 00:05:53,600
Ciao.

86
00:06:01,950 --> 00:06:04,090
(JungkyungMart)

87
00:06:09,350 --> 00:06:10,350
Cosa c'è che non va?

88
00:06:10,360 --> 00:06:11,620
C'è qualcosa che non va con le verdure?

89
00:06:12,050 --> 00:06:13,400
Ti ha detto di riprenderli immediatamente.

90
00:06:15,530 --> 00:06:16,620
EHI. Che cosa?

91
00:06:16,620 --> 00:06:18,660
Ha detto che se continuavi a portarci i prodotti avanzati,

92
00:06:18,660 --> 00:06:19,840
non comprerebbe da questo supermercato.

93
00:06:20,530 --> 00:06:21,570
Quando l'ho fatto?

94
00:06:39,320 --> 00:06:41,980
Ha detto che cucinava per le persone con lavori fisicamente impegnativi.

95
00:06:42,330 --> 00:06:43,960
Quindi vuole che tu la smetta di portarci prodotti scadenti.

96
00:06:44,090 --> 00:06:46,120
Accidenti. Quella donna. È incredibile.

97
00:06:46,460 --> 00:06:48,390
Me? Quando ho portato prodotti scadenti?

98
00:06:48,400 --> 00:06:50,570
Solo perché non può parlare o sentire, non significa che sia stupida.

99
00:06:50,970 --> 00:06:52,270
Ti ha detto di smetterla di cercare di ingannarla.

100
00:06:52,770 --> 00:06:54,800
Finora aveva lasciato perdere per amore di mio padre.

101
00:06:55,070 --> 00:06:56,270
Ma lei non lo sopporterà più.

102
00:06:57,770 --> 00:06:59,210
Salderà il conto per gli ingredienti di questo mese...

103
00:06:59,510 --> 00:07:01,650
in base agli ingredienti che porterai domani.

104
00:07:02,150 --> 00:07:05,280
Accidenti. Perché ho la sensazione che mi stai rimproverando?

105
00:07:05,910 --> 00:07:07,980
Non stai inventando l'ultima cosa che hai detto?

106
00:07:08,910 --> 00:07:09,980
Sei?

107
00:07:13,820 --> 00:07:16,050
- Notte silenziosa - Notte silenziosa

108
00:07:16,760 --> 00:07:19,760
- Santa notte - Santa notte

109
00:07:20,600 --> 00:07:23,990
- Tutto è calmo - Tutto è calmo

110
00:07:24,530 --> 00:07:27,470
- Tutto è luminoso - Tutto è luminoso

111
00:07:28,070 --> 00:07:34,710
- Intorno alla Vergine, Madre e Bambino. - Intorno alla Vergine, Madre e Bambino

112
00:07:35,580 --> 00:07:42,410
- Santo bambino così tenero e mite. - Santo bambino così tenero e mite

113
00:07:43,040 --> 00:07:50,160
- Dormi nella pace celeste - Dormi nella pace celeste

114
00:07:50,420 --> 00:07:52,400
Buon Natale.

115
00:07:52,960 --> 00:07:54,330
Buon Natale.

116
00:07:54,860 --> 00:07:55,990
Perché ti sei svegliato?

117
00:07:56,270 --> 00:07:57,990
Il coro cantava,

118
00:07:58,230 --> 00:07:59,960
e potevo sentire il rumore della neve che cadeva.

119
00:07:59,970 --> 00:08:00,970
Quindi mi sono svegliato.

120
00:08:01,430 --> 00:08:03,410
Pensavo che la neve non producesse alcun rumore.

121
00:08:04,070 --> 00:08:05,340
Lo sento.

122
00:08:05,910 --> 00:08:07,100
Come suona?

123
00:08:07,910 --> 00:08:10,640
È proprio come il bucato che asciughi al sole.

124
00:08:10,650 --> 00:08:12,320
Mi scalda il cuore sentirlo.

125
00:08:14,170 --> 00:08:16,720
La neve è fredda, ma il suo suono ti scalda il cuore?

126
00:08:18,960 --> 00:08:21,530
Immagino che da grande diventerai un poeta, Eun Gyeol.

127
00:08:29,700 --> 00:08:31,290
Ehi, sta nevicando.

128
00:08:32,230 --> 00:08:34,530
Usciamo e facciamo un pupazzo di neve.

129
00:09:31,150 --> 00:09:32,150
Eun Ho!

130
00:09:35,520 --> 00:09:37,070
Mamma! Papà!

131
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
Mamma!

132
00:09:50,810 --> 00:09:53,140
Mamma! Papà!

133
00:09:53,140 --> 00:09:56,640
Eun Ho! Cadrà! È in pericolo!

134
00:09:56,640 --> 00:09:57,720
Fretta!

135
00:10:38,490 --> 00:10:40,490
Ti avevo detto di non avvicinarti agli edifici in costruzione...

136
00:10:40,490 --> 00:10:41,760
perché era pericoloso.

137
00:10:42,600 --> 00:10:43,990
Papà mi ha salvato.

138
00:10:45,260 --> 00:10:47,760
E se Eun Gyeol fosse lì con te?

139
00:10:52,000 --> 00:10:53,070
Papà.

140
00:10:53,080 --> 00:10:56,050
Se Eun Ho ed io fossimo entrambi in pericolo,

141
00:10:56,210 --> 00:10:57,900
chi di noi salveresti per primo?

142
00:10:59,720 --> 00:11:00,770
Papà.

143
00:11:01,010 --> 00:11:04,080
Se Eun Ho ed io fossimo entrambi in pericolo,

144
00:11:04,090 --> 00:11:06,110
chi di noi salveresti per primo?

145
00:11:08,960 --> 00:11:09,980
Sembra un gioco divertente.

146
00:11:11,460 --> 00:11:15,220
E se noi tre fossimo in pericolo allo stesso tempo?

147
00:11:15,220 --> 00:11:16,930
Chi salveresti per primo?

148
00:11:27,100 --> 00:11:29,600
Mi sono pentito di avergli fatto quella domanda.

149
00:11:29,950 --> 00:11:31,610
vorrei...

150
00:11:32,920 --> 00:11:35,080
Dopo quel giorno, mi è venuta in mente la sua risposta...

151
00:11:35,090 --> 00:11:36,880
in ogni momento importante della mia vita.

152
00:11:37,920 --> 00:11:40,060
Il mio cuore soffriva ogni volta.

153
00:12:07,350 --> 00:12:08,610
A che piano è la nostra casa?

154
00:12:30,310 --> 00:12:31,340
Sei qui.

155
00:12:33,310 --> 00:12:36,270
- Mamma, la signora è qui. - Sei arrivato presto.

156
00:12:39,350 --> 00:12:40,410
Lo sai che...

157
00:12:40,420 --> 00:12:42,010
Lo sto affittando ad un prezzo molto più basso...

158
00:12:42,010 --> 00:12:43,610
rispetto ad altre unità nel nostro quartiere, giusto?

159
00:12:44,610 --> 00:12:45,750
Ha detto...

160
00:12:46,790 --> 00:12:48,880
ci ha dato un buon affare. Lo sai, vero?

161
00:12:51,330 --> 00:12:54,220
Cavolo, le persone nell'edificio erano tutte contrarie al tuo trasferimento,

162
00:12:54,220 --> 00:12:56,890
ma ho visitato personalmente ogni unità e li ho convinti.

163
00:12:56,890 --> 00:12:59,440
Gli avevo detto che almeno non sareste stati rumorosi.

164
00:13:02,040 --> 00:13:05,470
Accidenti. Vedi, mi piace la tranquillità.

165
00:13:05,470 --> 00:13:06,770
E disabilitato...

166
00:13:08,550 --> 00:13:10,900
Non ho pregiudizi contro le persone come te.

167
00:13:14,350 --> 00:13:15,640
Ci sta dando il benvenuto.

168
00:13:16,450 --> 00:13:17,820
Ci ha detto di spostare le nostre cose adesso.

169
00:13:20,850 --> 00:13:21,850
Che cosa?

170
00:13:25,100 --> 00:13:26,850
Perché i tuoi genitori mi sorridono?

171
00:13:27,120 --> 00:13:29,020
Non mi hai parlato male, vero?

172
00:13:29,860 --> 00:13:33,360
Non l'ho fatto. Ho trasmesso loro i tuoi messaggi.

173
00:13:33,360 --> 00:13:34,830
Ma è finita così in fretta...

174
00:13:34,840 --> 00:13:36,700
quando ho detto un sacco di cose ai tuoi genitori.

175
00:13:36,710 --> 00:13:39,230
Se non c'è nient'altro che vuoi dire,

176
00:13:39,230 --> 00:13:40,870
posso iniziare a spostare le nostre cose?

177
00:13:40,870 --> 00:13:42,740
Sicuro. Andare avanti.

178
00:13:42,740 --> 00:13:43,970
Ciao.

179
00:13:51,590 --> 00:13:53,980
(Premio)

180
00:13:58,720 --> 00:13:59,890
Oh mio Dio.

181
00:14:00,120 --> 00:14:01,990
Ho sentito parlare solo di ragazzi come lui. È il sogno di ogni genitore!

182
00:14:03,930 --> 00:14:04,970
Accidenti.

183
00:14:06,890 --> 00:14:09,230
Ehi, Byung Ho. Dove sei adesso?

184
00:15:12,340 --> 00:15:15,540
D'ora in poi io e tua madre torneremo a casa tardi abbastanza spesso.

185
00:15:16,670 --> 00:15:18,540
Se c'è un problema, chiamaci subito.

186
00:15:18,770 --> 00:15:19,770
Va bene?

187
00:15:24,740 --> 00:15:25,740
Una volta che hai finito con la scuola,

188
00:15:25,750 --> 00:15:27,470
vieni al ristorante e pranza.

189
00:15:28,450 --> 00:15:31,340
Ci preparerai la cena, così la mangeremo a casa.

190
00:15:31,350 --> 00:15:33,220
Non toccheremo affatto la stufa.

191
00:15:33,510 --> 00:15:34,560
Giusto?

192
00:15:36,060 --> 00:15:38,050
Quando il sole tramonta, torna a casa...

193
00:15:38,060 --> 00:15:39,600
Resterò con Eun Ho, qualunque cosa accada.

194
00:15:42,360 --> 00:15:43,620
Questo è piuttosto urgente.

195
00:15:44,430 --> 00:15:46,070
Devo andare anche io in bagno con lui?

196
00:16:03,450 --> 00:16:04,510
Ciao.

197
00:16:05,090 --> 00:16:06,750
Sono il figlio della padrona di casa del quarto piano.

198
00:16:06,750 --> 00:16:08,450
Il mio nome è Yeom Byung Ho.

199
00:16:08,460 --> 00:16:10,850
Mia madre voleva che la salutassi. Quindi sono qui.

200
00:16:12,990 --> 00:16:14,960
- Vedo. - Ciao.

201
00:16:15,860 --> 00:16:17,020
Sei Ha Eun Gyeol?

202
00:16:19,800 --> 00:16:22,260
Posso uscire con Eun Gyeol e giocare?

203
00:16:22,470 --> 00:16:24,470
Voglio fargli fare un giro nel nostro quartiere.

204
00:16:26,540 --> 00:16:28,340
Sicuro.

205
00:16:29,100 --> 00:16:30,770
Può venire anche mio fratello?

206
00:16:31,550 --> 00:16:34,610
Mia mamma mi ha detto di fare amicizia solo con te perché prendi buoni voti...

207
00:16:37,350 --> 00:16:39,580
Questo ritrovo è solo per gli alunni della quarta elementare.

208
00:16:39,590 --> 00:16:41,590
Giochiamo con tuo fratello un'altra volta.

209
00:16:42,930 --> 00:16:44,020
Va bene?

210
00:16:44,960 --> 00:16:46,120
Ovviamente.

211
00:16:59,370 --> 00:17:01,580
(Viva Musica)

212
00:17:04,050 --> 00:17:06,350
- Perché ci fermiamo qui? - Un consiglio per te.

213
00:17:08,720 --> 00:17:10,220
Stai lontano da quel posto.

214
00:17:11,220 --> 00:17:13,350
(Viva Musica, Strumenti Musicali, Riparazioni, Lezioni di Musica)

215
00:17:13,350 --> 00:17:16,150
Si dice che il vecchio del negozio di musica divori i bambini.

216
00:17:18,560 --> 00:17:19,850
Non c'è modo.

217
00:17:19,850 --> 00:17:21,530
Onestamente non ci credi, vero?

218
00:17:21,650 --> 00:17:24,000
Dai. Non puoi leggere tra le righe.

219
00:17:24,100 --> 00:17:25,360
Quello che sta cercando di dirti è...

220
00:17:28,900 --> 00:17:31,100
che il vecchio deve indossare una cavigliera.

221
00:17:37,310 --> 00:17:38,750
(Viva Musica)

222
00:17:49,950 --> 00:17:51,120
(Viva Musica, Strumenti Musicali, Riparazioni, Lezioni di Musica)

223
00:18:06,870 --> 00:18:08,230
- Ehi, sono morto! - Sto morendo!

224
00:18:08,240 --> 00:18:09,900
- Non riesci a trovare i numeri, vero? - Dai. Per favore.

225
00:18:09,900 --> 00:18:10,970
- No. - Ehi.

226
00:18:10,980 --> 00:18:12,850
- Cosa fai? Prendi quello. - Ehi, entra già.

227
00:18:13,350 --> 00:18:15,940
- Affrettarsi. - No. Vai dritto.

228
00:18:16,610 --> 00:18:18,490
- Quello. Prendi quello. - Prendi quello.

229
00:18:19,090 --> 00:18:20,110
(Papà)

230
00:18:20,110 --> 00:18:22,920
- E' qui? - No. E' laggiù.

231
00:18:23,350 --> 00:18:26,190
- E' proprio accanto a te. - No. E' davanti a te.

232
00:18:27,100 --> 00:18:28,250
Cosa fai?

233
00:18:28,260 --> 00:18:29,500
(Papà)

234
00:18:30,100 --> 00:18:32,460
Eun Gyeol, torna a casa adesso.

235
00:18:32,770 --> 00:18:35,160
Perché? Mi sto divertendo adesso.

236
00:18:35,160 --> 00:18:36,860
Dai. Non puoi smettere di sostenermi.

237
00:18:36,860 --> 00:18:38,360
L'hai rovinato per noi tre.

238
00:18:38,360 --> 00:18:40,540
Maledizione. Sono morto.

239
00:18:42,580 --> 00:18:44,980
Io e tua madre dobbiamo andare al ristorante.

240
00:18:45,640 --> 00:18:47,480
Eun Ho sarà qui da sola.

241
00:18:48,640 --> 00:18:51,110
- Torna a casa adesso. - Va bene.

242
00:18:54,060 --> 00:18:55,990
Mi dispiace, ragazzi. Devo andare a casa adesso.

243
00:18:56,330 --> 00:18:57,990
(MZPC Café)

244
00:18:58,620 --> 00:19:00,600
Cosa stava facendo da solo al telefono?

245
00:19:00,690 --> 00:19:01,690
Linguaggio dei segni.

246
00:19:01,700 --> 00:19:04,000
Non mi piace. Non portarlo mai più.

247
00:19:04,190 --> 00:19:05,390
Essere pazientare.

248
00:19:06,770 --> 00:19:08,270
Esco con lui per un motivo.

249
00:19:08,930 --> 00:19:10,000
(Scuola elementare Jisung)

250
00:19:10,010 --> 00:19:12,530
Sapete tutti che domani abbiamo un compito di matematica, vero?

251
00:19:12,540 --> 00:19:14,230
- SÌ. - SÌ.

252
00:19:14,240 --> 00:19:18,140
Il test riguarderà la moltiplicazione e la divisione.

253
00:19:20,210 --> 00:19:22,240
Per favore, fai del tuo meglio.

254
00:19:22,250 --> 00:19:23,820
- Sì, signora. - Sì, signora.

255
00:19:24,110 --> 00:19:25,950
-Eun Gyeol. - SÌ?

256
00:19:26,150 --> 00:19:28,820
Spero che tu sbagli almeno una domanda...

257
00:19:28,830 --> 00:19:29,850
per me questa volta.

258
00:19:30,620 --> 00:19:32,350
Sai che sto scherzando, vero?

259
00:19:33,730 --> 00:19:35,600
-Byung Ho. - SÌ?

260
00:19:35,770 --> 00:19:38,220
Spero che tu abbia risposto correttamente almeno a una domanda...

261
00:19:38,230 --> 00:19:39,660
per me questa volta.

262
00:19:39,740 --> 00:19:41,930
Lo sai che sono serio, vero?

263
00:19:51,900 --> 00:19:54,250
Ehi, vuoi studiare per l'esame oggi?

264
00:19:54,370 --> 00:19:57,090
Perché vuoi studiare insieme? Non è efficiente.

265
00:19:58,020 --> 00:19:59,710
Puoi semplicemente studiare da solo.

266
00:19:59,710 --> 00:20:00,880
Ehi, Byung Ho.

267
00:20:01,350 --> 00:20:04,250
Quei ragazzi che abbiamo battuto ieri vogliono vendicarsi. Che ne dici?

268
00:20:04,260 --> 00:20:05,820
Naturalmente dovremmo combattere.

269
00:20:05,830 --> 00:20:07,230
Va bene. Andiamo.

270
00:20:08,000 --> 00:20:09,330
Mettilo nella mia stanza.

271
00:20:10,690 --> 00:20:12,160
La cosa che hai detto prima. Cosa significa?

272
00:20:12,570 --> 00:20:14,190
Mio Dio.

273
00:20:14,690 --> 00:20:16,160
Pensavo che fossi intelligente.

274
00:20:16,900 --> 00:20:18,310
È semplice, quindi ascolta attentamente.

275
00:20:18,630 --> 00:20:20,430
Domani scrivi il mio nome sul tuo compito d'esame.

276
00:20:20,840 --> 00:20:22,510
Scriverò il tuo nome sul mio compito d'esame.

277
00:20:22,550 --> 00:20:23,870
Cosa ne pensi? È molto facile, non è vero?

278
00:20:24,700 --> 00:20:26,140
Stai dicendo che vuoi imbrogliare?

279
00:20:26,370 --> 00:20:29,020
Non so di cosa stai parlando. Mi fiderò semplicemente di te.

280
00:20:29,410 --> 00:20:32,150
Non dimenticare che puoi decidere del futuro della tua famiglia.

281
00:20:32,290 --> 00:20:33,680
Il futuro della mia famiglia? Cosa intendi?

282
00:20:35,150 --> 00:20:37,260
Dovrei smettere di girare intorno al cespuglio?

283
00:20:37,950 --> 00:20:39,520
Non lasciare che la tua povera famiglia viva per strada...

284
00:20:39,530 --> 00:20:42,270
mettendosi dalla parte sbagliata del figlio del padrone di casa.

285
00:20:42,690 --> 00:20:43,690
Accidenti.

286
00:20:49,810 --> 00:20:52,070
(Esame di matematica)

287
00:20:52,080 --> 00:20:54,780
Vi restano cinque minuti, ragazzi. Finisci.

288
00:20:56,200 --> 00:20:59,050
(Nome: Ha Eun Gyeol)

289
00:21:15,190 --> 00:21:18,930
(Nome: Yeom)

290
00:21:24,460 --> 00:21:26,510
Ti stai vantando di quanto sei coraggioso in questo momento?

291
00:21:27,080 --> 00:21:30,010
Uscivo con te solo perché ti compativo. Non sei niente rispetto a me.

292
00:21:30,900 --> 00:21:32,710
Smettila di guardarmi.

293
00:21:33,050 --> 00:21:34,670
Vuoi essere picchiato?

294
00:21:35,350 --> 00:21:37,020
Non ho mai detto che avrei collaborato.

295
00:21:37,090 --> 00:21:39,090
"Non ho mai detto che avrei collaborato."

296
00:21:41,910 --> 00:21:43,330
Lascerò scorrere solo fino ad oggi.

297
00:21:43,920 --> 00:21:45,620
- La prossima volta lo dirò a tua mamma... - Come ti permetti?

298
00:21:45,620 --> 00:21:46,920
- Fermare. - Non farlo.

299
00:21:46,920 --> 00:21:49,060
Vedrai. Lo dirò a mia mamma...

300
00:21:49,070 --> 00:21:52,240
per cacciare la tua famiglia squattrinata dalla nostra proprietà.

301
00:21:52,430 --> 00:21:54,030
Preparati, perdente!

302
00:21:54,040 --> 00:21:55,160
- Andiamo. - Fermare.

303
00:22:20,950 --> 00:22:22,830
(Viva Musica)

304
00:22:35,810 --> 00:22:38,170
(Viva Musica)

305
00:22:44,640 --> 00:22:48,060
(Viva Musica)

306
00:23:17,050 --> 00:23:21,020
(Viva Musica)

307
00:23:30,570 --> 00:23:31,620
Asciugati.

308
00:23:32,000 --> 00:23:33,500
Ti prenderai un raffreddore così.

309
00:23:34,270 --> 00:23:36,630
Oppure puoi entrare e prendere una tazza di cioccolata calda.

310
00:23:41,040 --> 00:23:43,250
Sorprenderai i tuoi genitori se torni a casa così.

311
00:24:20,280 --> 00:24:21,850
EHI. Non c'è niente.

312
00:24:22,520 --> 00:24:24,610
Non c'è niente. Sei felice adesso?

313
00:24:28,060 --> 00:24:29,330
Grazie.

314
00:24:32,060 --> 00:24:35,030
Perché anche tu hai pianto a causa di quei teppisti?

315
00:24:36,070 --> 00:24:39,070
Sono ragazzi spietati. Nessuno vuole avere a che fare con loro.

316
00:24:39,860 --> 00:24:41,100
Ignorali e basta.

317
00:24:41,390 --> 00:24:43,010
Non ho pianto a causa loro.

318
00:24:45,670 --> 00:24:47,200
Ho pianto a causa della canzone.

319
00:24:49,100 --> 00:24:50,810
La canzone mi ha fatto sentire triste.

320
00:24:51,870 --> 00:24:53,910
Sembrava che la canzone mi parlasse.

321
00:24:54,350 --> 00:24:55,790
Conosci Eric Clapton?

322
00:24:57,610 --> 00:24:58,820
Chi è quello?

323
00:25:02,210 --> 00:25:04,230
Non tenerlo da solo.

324
00:25:04,760 --> 00:25:06,500
Dillo ai tuoi genitori.

325
00:25:07,390 --> 00:25:10,000
Non posso.

326
00:25:10,030 --> 00:25:12,660
Puoi parlare di qualsiasi cosa con i tuoi genitori.

327
00:25:13,000 --> 00:25:14,190
Spiega cosa è successo e...

328
00:25:14,190 --> 00:25:15,960
Se causo un problema,

329
00:25:16,460 --> 00:25:17,900
la gente parlerà male dei miei genitori.

330
00:25:18,980 --> 00:25:22,370
Che non hanno cresciuto bene il figlio perché sono disabili.

331
00:25:23,580 --> 00:25:25,250
Entrambi i miei genitori sono sordi.

332
00:25:26,440 --> 00:25:27,780
Quando faccio qualcosa di sbagliato,

333
00:25:28,440 --> 00:25:30,550
le persone sono due volte più dure con loro.

334
00:25:31,550 --> 00:25:34,060
Ecco perché dovrei fare bene.

335
00:25:35,110 --> 00:25:36,350
Hai dei fratelli?

336
00:25:36,850 --> 00:25:38,150
Anche mio fratello maggiore è sordo.

337
00:25:43,500 --> 00:25:44,830
Grazie per la cioccolata calda.

338
00:25:51,660 --> 00:25:53,930
Vuoi imparare a suonare la chitarra?

339
00:25:57,480 --> 00:25:58,500
Scusa?

340
00:25:58,510 --> 00:26:00,140
La canzone di Eric Clapton.

341
00:26:02,110 --> 00:26:04,050
Non vuoi giocarci da solo?

342
00:26:05,990 --> 00:26:07,950
Una volta padroneggiata la canzone,

343
00:26:08,790 --> 00:26:10,530
la tua vita cambierà.

344
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
"E..."

345
00:26:20,770 --> 00:26:21,770
SÌ.

346
00:26:22,000 --> 00:26:24,430
"Tre, zero, due, zero."

347
00:26:25,040 --> 00:26:26,400
(Accordi aperti)

348
00:26:26,480 --> 00:26:27,740
"Tre."

349
00:26:29,510 --> 00:26:31,050
"Tre."

350
00:26:31,640 --> 00:26:32,850
"Uno."

351
00:26:38,590 --> 00:26:39,610
Che cos'è?

352
00:26:41,850 --> 00:26:42,880
Scusa.

353
00:26:44,450 --> 00:26:46,450
Non dare da mangiare al tuo nemico.

354
00:26:47,450 --> 00:26:49,230
Se dai da mangiare a persone come loro,

355
00:26:50,000 --> 00:26:51,270
tutto ciò che faranno sarà fare la cacca dalla bocca.

356
00:26:52,070 --> 00:26:54,390
Non sono umani. Non capiscono.

357
00:26:54,860 --> 00:26:57,540
Ma gli strumenti sono diversi.

358
00:26:58,240 --> 00:27:01,200
La chitarra non assomiglia a loro.

359
00:27:02,310 --> 00:27:05,580
Se gli parli sinceramente...

360
00:27:16,730 --> 00:27:19,190
Ti dà una risposta sincera come questa.

361
00:27:19,920 --> 00:27:22,000
Se gli parli con dolcezza...

362
00:27:29,000 --> 00:27:30,700
Ti dà una risposta dolce come questa.

363
00:27:31,310 --> 00:27:32,540
Quando sei emozionato...

364
00:27:41,940 --> 00:27:43,180
Entusiasma anche lui.

365
00:27:43,520 --> 00:27:45,590
Diciamo che sei arrabbiato.

366
00:27:57,190 --> 00:27:58,570
Si arrabbia anche.

367
00:27:58,770 --> 00:28:01,430
Cosa devo fare per giocarci come te?

368
00:28:01,500 --> 00:28:02,860
Dovresti imparare la lingua.

369
00:28:02,860 --> 00:28:04,360
- "Lingua?" - SÌ.

370
00:28:04,540 --> 00:28:07,280
Perché dovresti parlare con questo ragazzo.

371
00:28:07,930 --> 00:28:10,370
Vedi questi alfabeti inglesi qui?

372
00:28:10,750 --> 00:28:12,710
Questi sono i nomi degli accordi.

373
00:28:13,440 --> 00:28:16,410
Dovresti cantarli uno per uno.

374
00:28:16,410 --> 00:28:18,350
Non con le tue parole, ma con le tue mani.

375
00:28:19,380 --> 00:28:22,490
Poi la chitarra risponderà...

376
00:28:22,680 --> 00:28:24,150
con le note che volevi ascoltare.

377
00:28:52,680 --> 00:28:54,990
In un certo senso, è simile al linguaggio dei segni.

378
00:28:55,350 --> 00:28:56,950
Inizi una conversazione usando le mani...

379
00:28:56,950 --> 00:28:58,620
e ascolta i suoni come risposta.

380
00:29:08,660 --> 00:29:11,260
Mio Dio. Sono così occupato in questo momento. Perché sei qui?

381
00:29:11,270 --> 00:29:14,730
Signora, ho una domanda per lei.

382
00:29:14,740 --> 00:29:17,640
Ho sentito che esiste una cosa chiamata Housing Loase Protection Act.

383
00:29:17,900 --> 00:29:20,340
Per questo motivo non puoi cacciare i tuoi inquilini...

384
00:29:20,350 --> 00:29:23,680
prima della scadenza del contratto di locazione anche se sei proprietario dell'immobile. È vero?

385
00:29:24,750 --> 00:29:26,290
Mi stai minacciando in questo momento?

386
00:29:26,520 --> 00:29:28,180
Non ho mai detto che avrei cacciato la tua famiglia.

387
00:29:28,180 --> 00:29:31,490
Vedo. Quindi è vero che gli inquilini sono tutelati dalla legge.

388
00:29:31,850 --> 00:29:32,920
Grazie.

389
00:29:33,120 --> 00:29:35,230
Lo farò sapere ai miei genitori, allora.

390
00:29:35,620 --> 00:29:36,800
Buona giornata.

391
00:29:38,690 --> 00:29:39,860
Che cos 'era questo?

392
00:29:39,860 --> 00:29:42,030
Ho così tanto da fare. Mio Dio.

393
00:29:42,040 --> 00:29:46,370
Ci sono accordi maggiori e minori.

394
00:29:46,600 --> 00:29:49,400
Questo è tutto. Poi il numero 2. Il 2°, giusto?

395
00:29:49,670 --> 00:29:52,270
Potresti dire che gli accordi maggiori suonano felici,

396
00:29:52,280 --> 00:29:55,710
mentre gli accordi minori suonano tristi e cupi.

397
00:29:55,710 --> 00:29:56,940
Ora provalo.

398
00:29:56,940 --> 00:29:59,110
Non è difficile essere rispettosi degli altri.

399
00:29:59,110 --> 00:30:02,050
Proprio come mi stai ascoltando in silenzio...

400
00:30:02,060 --> 00:30:04,380
mentre sto parlando adesso,

401
00:30:04,490 --> 00:30:05,880
prova a mettere gli altri al primo posto...

402
00:30:05,880 --> 00:30:09,230
Gli accordi maggiori e minori devono coesistere armoniosamente...

403
00:30:09,570 --> 00:30:12,420
affinché una canzone suoni deliziosa e completa.

404
00:30:12,660 --> 00:30:13,740
- Idiota. - Andiamo.

405
00:30:17,930 --> 00:30:20,080
(Arte)

406
00:30:21,310 --> 00:30:22,780
Lo stesso vale per la vita.

407
00:30:23,640 --> 00:30:26,350
Vivere difficoltà e momenti gioiosi...

408
00:30:26,710 --> 00:30:30,010
ti aiuta a costruire la tua vita abbagliante.

409
00:30:30,020 --> 00:30:31,440
È lo schema dello strimpellare lento.

410
00:30:31,440 --> 00:30:33,180
Lo stile slow go go. Ascolta attentamente.

411
00:30:33,180 --> 00:30:35,760
Uno, due, tre, quattro.

412
00:30:36,290 --> 00:30:37,490
Ok, eccoci qui.

413
00:30:41,760 --> 00:30:42,800
A.

414
00:30:46,460 --> 00:30:47,460
B.

415
00:30:52,310 --> 00:30:55,540
A proposito, qual è il motivo per cui lo nascondi alla tua famiglia?

416
00:30:56,670 --> 00:30:59,670
Mi sento semplicemente male.

417
00:31:00,170 --> 00:31:01,470
(Viva Musica)

418
00:31:01,480 --> 00:31:03,610
Perché tu puoi sentire la musica, ma loro no?

419
00:31:05,050 --> 00:31:06,090
No.

420
00:31:06,790 --> 00:31:09,530
Perché io so suonare la musica, ma loro no.

421
00:31:22,340 --> 00:31:24,400
(Viva Musica, Strumenti Musicali, Riparazioni, Lezioni di Musica)

422
00:33:15,440 --> 00:33:16,820
Ditelo già.

423
00:33:17,680 --> 00:33:18,740
Che cosa?

424
00:33:18,750 --> 00:33:20,880
Sei indeciso se farmi o meno i complimenti.

425
00:33:24,760 --> 00:33:25,990
Torno tra un attimo.

426
00:33:37,400 --> 00:33:38,510
Cos'è questo?

427
00:33:39,810 --> 00:33:41,800
Ascoltate la canzone in esso contenuta...

428
00:33:41,810 --> 00:33:43,980
e prova a inventare un riff di chitarra per questo.

429
00:33:44,440 --> 00:33:46,050
Se penso che suoni abbastanza bene,

430
00:33:46,870 --> 00:33:49,550
Ti darò quella chitarra. So che lo vuoi.

431
00:33:50,380 --> 00:33:53,290
Veramente? Mi darai davvero quella chitarra?

432
00:33:53,990 --> 00:33:56,480
Ho detto: "Se penso che suoni abbastanza bene".

433
00:33:56,490 --> 00:33:58,920
L'ho detto chiaramente.

434
00:33:59,850 --> 00:34:01,150
La canzone non è completa.

435
00:34:01,350 --> 00:34:03,420
Ha solo la linea melodica principale per la chitarra solista.

436
00:34:04,120 --> 00:34:05,530
Compila il resto.

437
00:34:13,240 --> 00:34:14,930
(Per favore perdonami. Non otterrò mai più uno zero.)

438
00:34:18,350 --> 00:34:19,370
Cosa?

439
00:34:26,290 --> 00:34:28,190
Cosa fai? Va al diavolo!

440
00:34:29,190 --> 00:34:30,380
Cosa fai?

441
00:34:31,380 --> 00:34:33,650
EHI!

442
00:34:34,630 --> 00:34:35,750
Ehi, cosa...

443
00:34:36,690 --> 00:34:39,020
Ehi, perché mi scarichi addosso la tua spazzatura? Prendi questo subito.

444
00:34:39,360 --> 00:34:42,560
EHI! Eun Gyeol!

445
00:34:43,060 --> 00:34:45,170
Ehi, ti avevo detto di prendere questo!

446
00:34:45,540 --> 00:34:46,540
EHI!

447
00:34:47,210 --> 00:34:49,040
Come osi gridare? Non hai fatto nulla di cui essere orgoglioso!

448
00:34:50,000 --> 00:34:51,540
Aggiungo altri dieci minuti.

449
00:34:51,810 --> 00:34:53,380
Faresti meglio a non muoverti.

450
00:35:09,860 --> 00:35:10,920
Dove stai andando?

451
00:35:11,130 --> 00:35:13,400
Il ristorante non è chiuso oggi?

452
00:35:14,000 --> 00:35:16,630
Le persone della sede centrale vogliono incontrare...

453
00:35:16,630 --> 00:35:17,960
per parlare di rinnovo del contratto.

454
00:35:19,610 --> 00:35:21,100
Eun Ho ha il raffreddore.

455
00:35:21,110 --> 00:35:22,810
Prese delle medicine e si addormentò.

456
00:35:24,650 --> 00:35:27,480
Svegliatelo verso le 19 e dategli l'antipiretico.

457
00:35:27,670 --> 00:35:30,010
Non uscire. Resta a casa e prenditi cura di Eun Ho.

458
00:35:30,020 --> 00:35:31,610
- Va bene? - Va bene.

459
00:35:36,190 --> 00:35:37,190
Arrivederci.

460
00:36:07,690 --> 00:36:10,650
Ma chi ha scritto questa melodia?

461
00:36:11,460 --> 00:36:14,150
Hai scritto questo?

462
00:36:15,000 --> 00:36:17,170
No, ovviamente no.

463
00:36:18,460 --> 00:36:19,790
Non lo sapresti nemmeno se te lo dicessi.

464
00:36:21,230 --> 00:36:24,170
No. Nessuno lo saprebbe.

465
00:36:25,230 --> 00:36:27,170
È stato scritto da un artista che nessuno conosceva.

466
00:37:12,420 --> 00:37:13,460
EHI!

467
00:37:14,710 --> 00:37:15,790
Ha Eun Gyeol!

468
00:37:18,060 --> 00:37:19,230
Uscire!

469
00:37:21,330 --> 00:37:22,950
Ehi, mi stai ignorando in questo momento?

470
00:37:22,960 --> 00:37:25,290
Conterò fino a tre. Vieni fuori, o sei carne morta.

471
00:37:27,060 --> 00:37:28,130
Uno!

472
00:37:38,250 --> 00:37:39,540
Ehi, perdente.

473
00:37:39,920 --> 00:37:42,020
Perché mi hai scaricato addosso la tua spazzatura?

474
00:37:45,880 --> 00:37:48,360
Getta la spazzatura nel cestino.

475
00:38:25,130 --> 00:38:26,830
La persona che hai contattato non è disponibile.

476
00:38:28,920 --> 00:38:31,770
Signore, perché non rispondi?

477
00:38:32,460 --> 00:38:34,060
Ho già finito i compiti.

478
00:38:34,670 --> 00:38:37,040
Sto andando al tuo negozio adesso. Per favore, ascolta.

479
00:38:37,540 --> 00:38:38,830
Sono assolutamente sicuro che ti piacerà.

480
00:39:03,270 --> 00:39:05,400
(Viva Musica)

481
00:39:12,170 --> 00:39:13,210
Signore?

482
00:39:15,310 --> 00:39:16,480
Signore!

483
00:39:18,270 --> 00:39:19,500
Signore.

484
00:39:26,420 --> 00:39:27,960
(Il signor Viva)

485
00:39:31,330 --> 00:39:33,560
(Ha Eun Gyeol)

486
00:39:54,750 --> 00:39:55,750
(Soccorso d'emergenza)

487
00:39:56,610 --> 00:39:57,940
Spegnere il gas e l'alimentazione.

488
00:39:59,080 --> 00:40:00,080
Prendi la tua attrezzatura...

489
00:40:00,090 --> 00:40:01,610
- e seguimi subito. - Sì, signore.

490
00:40:08,020 --> 00:40:09,960
Cavolo, c'è qualcuno dentro. Cosa facciamo?

491
00:40:09,960 --> 00:40:12,600
- Oh no. - Per favore, tirateli fuori.

492
00:40:12,790 --> 00:40:15,230
- Mio Dio. - I pompieri sono entrati?

493
00:40:18,960 --> 00:40:21,210
Cavolo, non posso crederci.

494
00:40:21,770 --> 00:40:24,080
Dove diavolo sei stato?

495
00:40:24,770 --> 00:40:26,610
I tuoi figli? Stai cercando i tuoi figli, vero?

496
00:40:27,040 --> 00:40:29,110
I vigili del fuoco sono entrati pochi istanti fa.

497
00:40:29,110 --> 00:40:31,010
Aspettiamo che escano, ok?

498
00:40:31,020 --> 00:40:32,980
Oh, eccoli.

499
00:40:32,980 --> 00:40:35,250
Stanno uscendo.

500
00:40:39,360 --> 00:40:42,150
(Paramedico)

501
00:40:47,330 --> 00:40:48,330
Mi scusi?

502
00:40:49,540 --> 00:40:50,540
I suoi figli.

503
00:40:51,310 --> 00:40:52,900
Ha due figli.

504
00:40:52,900 --> 00:40:55,230
Penso che stia cercando di dirti che l'altro è ancora dentro.

505
00:40:55,940 --> 00:40:57,670
- Abbiamo setacciato la casa. - Va bene.

506
00:40:57,670 --> 00:40:59,400
- Digli che non c'era nessun altro. - Veramente?

507
00:41:00,020 --> 00:41:03,210
Ehi, ha detto che non c'era nessun altro.

508
00:41:03,810 --> 00:41:05,980
Non c'era nessun altro dentro.

509
00:41:11,080 --> 00:41:13,150
Signor Ah!

510
00:41:14,150 --> 00:41:16,600
- Non puoi entrare. - Cavolo, fermati. Non.

511
00:41:17,230 --> 00:41:19,230
Calmati. Non puoi entrare.

512
00:41:58,610 --> 00:42:01,800
- Mio Dio. - Scusa, sono passato!

513
00:42:01,810 --> 00:42:03,370
- Accidenti. - Dov'è andato?

514
00:42:03,380 --> 00:42:04,400
Mamma!

515
00:42:09,540 --> 00:42:11,080
Perché sei qui?

516
00:42:11,690 --> 00:42:12,880
Dov'è Eun Ho?

517
00:42:13,420 --> 00:42:15,650
Lo hanno portato in ospedale in ambulanza.

518
00:42:16,420 --> 00:42:18,960
E papà? Dov'è papà?

519
00:42:19,250 --> 00:42:21,330
È entrato per trovarti!

520
00:42:22,750 --> 00:42:26,770
Papà. Se Eun Ho ed io fossimo entrambi in pericolo,

521
00:42:27,040 --> 00:42:28,560
chi di noi salveresti per primo?

522
00:42:30,330 --> 00:42:32,210
Tu, ovviamente.

523
00:42:32,560 --> 00:42:33,610
Me?

524
00:42:34,330 --> 00:42:35,400
Stai mentendo.

525
00:42:35,880 --> 00:42:37,000
No, dico sul serio.

526
00:42:37,000 --> 00:42:39,900
Naturalmente farò del mio meglio per salvare l'intera famiglia.

527
00:42:39,900 --> 00:42:42,880
Tuttavia, potrei non essere in grado di farlo da solo.

528
00:42:43,020 --> 00:42:45,580
Quindi ti salverò prima...

529
00:42:46,150 --> 00:42:47,290
perché...

530
00:42:48,110 --> 00:42:49,190
Perché?

531
00:42:50,290 --> 00:42:52,550
Perché so che correrai a prendere qualcuno...

532
00:42:52,560 --> 00:42:54,060
chi può aiutarmi.

533
00:43:00,040 --> 00:43:01,270
Eun Gyeol.

534
00:43:01,600 --> 00:43:05,170
Sei la voce che collega la famiglia al mondo.

535
00:43:07,580 --> 00:43:08,900
Sei il nostro angelo.

536
00:43:11,650 --> 00:43:13,480
- Va bene? - Va bene.

537
00:43:44,040 --> 00:43:45,650
Papà!

538
00:43:45,940 --> 00:43:47,150
Papà.

539
00:43:48,520 --> 00:43:49,540
Papà.

540
00:43:56,290 --> 00:43:57,750
Papà!

541
00:43:59,020 --> 00:44:00,750
- Cavolo, stai bene? - Stai bene, signore?

542
00:44:01,630 --> 00:44:02,730
Sbrighiamoci.

543
00:44:03,130 --> 00:44:04,130
Papà.

544
00:44:10,440 --> 00:44:11,460
Papà.

545
00:44:13,040 --> 00:44:14,170
(Paramedici)

546
00:44:18,710 --> 00:44:20,980
Mi chiedo cosa abbia appiccato l'incendio.

547
00:44:21,150 --> 00:44:23,650
Ho sentito che il ragazzo dormiva da solo a casa.

548
00:44:24,210 --> 00:44:25,310
Non ne ho idea.

549
00:44:39,500 --> 00:44:41,460
Cavolo, non posso crederci.

550
00:44:42,330 --> 00:44:44,460
È così che ripaghi qualcuno per la sua gentilezza?

551
00:44:45,170 --> 00:44:47,670
Come hai potuto dare fuoco alla mia casa?

552
00:44:50,710 --> 00:44:53,000
Non abbiamo appiccato il fuoco.

553
00:44:53,000 --> 00:44:54,540
È stato a causa di un mozzicone di sigaretta...

554
00:44:54,540 --> 00:44:55,810
In ogni caso,

555
00:44:55,920 --> 00:44:57,840
Ho tenuto molto conto della tua situazione,

556
00:44:57,850 --> 00:44:59,020
e ho fatto abbastanza per te.

557
00:44:59,190 --> 00:45:01,450
Procedi pure e denunciami per aver violato la legge sulla protezione dei contratti di locazione immobiliare...

558
00:45:01,460 --> 00:45:03,880
o organizza una protesta individuale, se lo desideri. Non mi interessa.

559
00:45:03,880 --> 00:45:05,360
Voglio che tu te ne vada subito.

560
00:45:07,360 --> 00:45:08,630
Non ti verrà restituito il deposito.

561
00:45:09,400 --> 00:45:11,460
Sai che non sarà sufficiente a coprire tutte le riparazioni, vero?

562
00:45:51,060 --> 00:45:53,230
Hai dato un'occhiata in giro per assicurarti di non aver dimenticato nulla?

563
00:45:54,830 --> 00:45:56,080
Comunque è tutto ridotto in cenere.

564
00:45:58,170 --> 00:45:59,440
Hai dimenticato qualcosa?

565
00:45:59,580 --> 00:46:00,610
No.

566
00:46:18,400 --> 00:46:19,420
Papà.

567
00:46:19,860 --> 00:46:21,900
Aspetta un momento. Solo un momento.

568
00:46:22,060 --> 00:46:23,770
Devo salutare un mio amico.

569
00:46:33,540 --> 00:46:35,420
(Viva Musica)

570
00:46:35,650 --> 00:46:38,250
(In lutto)

571
00:46:44,190 --> 00:46:46,190
(In lutto)

572
00:46:52,420 --> 00:46:55,900
(Viva Musica)

573
00:47:21,190 --> 00:47:24,170
(Viva Musica)

574
00:47:33,560 --> 00:47:36,610
(In lutto)

575
00:48:02,860 --> 00:48:05,440
(Viva Musica)

576
00:48:18,790 --> 00:48:22,020
(6 anni dopo)

577
00:48:30,730 --> 00:48:32,170
Sbrigati ed esci.

578
00:48:45,080 --> 00:48:47,810
Questa è la nostra casa adesso. Vivremo qui, solo noi due.

579
00:48:49,540 --> 00:48:51,290
Concentrati solo sullo studio della musica.

580
00:48:51,520 --> 00:48:52,690
Capisci cosa sto dicendo, vero?

581
00:49:02,150 --> 00:49:03,290
Prendilo!

582
00:49:06,270 --> 00:49:08,400
Carino. Questo è tutto. Continua così!

583
00:49:10,460 --> 00:49:11,560
Questo è tutto!

584
00:49:14,770 --> 00:49:15,880
Carino!

585
00:49:28,690 --> 00:49:29,710
Va bene.

586
00:49:31,060 --> 00:49:32,060
Va bene, ragazzi. Vieni qui.

587
00:49:34,600 --> 00:49:35,820
Da quando ha fatto male...

588
00:49:35,830 --> 00:49:37,050
il suo legamento crociato posteriore nell'ultima partita,

589
00:49:37,060 --> 00:49:38,830
ha vacillato proprio prima di calciare.

590
00:49:39,330 --> 00:49:40,990
Se lo lasciamo e basta, diventerà un'abitudine,

591
00:49:41,000 --> 00:49:42,130
quindi dovrebbe stare attento per il momento.

592
00:49:42,360 --> 00:49:44,310
(Diamo il benvenuto a tutti gli atleti.)

593
00:49:44,900 --> 00:49:46,270
Lui dice...

594
00:49:46,770 --> 00:49:49,630
dovresti stare attento perché ti sei fatto male al ginocchio nell'ultima partita.

595
00:49:50,980 --> 00:49:52,400
Ok, capito.

596
00:49:52,750 --> 00:49:54,310
Stai attento, ok?

597
00:49:54,310 --> 00:49:55,750
- Sì, signore. - Bene.

598
00:49:56,980 --> 00:49:59,780
Comunque, so che stai solo aiutando tuo fratello ad esercitarsi,

599
00:49:59,790 --> 00:50:01,810
ma di questo passo potresti finire per partecipare al torneo.

600
00:50:01,810 --> 00:50:03,610
Stai migliorando di giorno in giorno, Eun Gyeol.

601
00:50:04,460 --> 00:50:05,730
Vuoi provarci?

602
00:50:05,960 --> 00:50:08,590
Forse, dopo essermi assicurato che questo ragazzo vinca una medaglia.

603
00:50:08,600 --> 00:50:10,250
Ehi, fai attenzione a non fargli del male.

604
00:50:10,250 --> 00:50:11,600
Ehi, ragazzi.

605
00:50:12,420 --> 00:50:14,540
-Eun Gyeol! - Ahi, scusa.

606
00:50:16,330 --> 00:50:19,700
Comunque, ricorda cosa ha detto l'allenatore,

607
00:50:19,710 --> 00:50:21,330
e non perdere una sola sessione di fisioterapia.

608
00:50:21,580 --> 00:50:23,730
Si avvicina il torneo nazionale

609
00:50:23,730 --> 00:50:25,380
quindi devi mantenerti in perfetta forma.

610
00:50:34,920 --> 00:50:37,360
(Sembra un cantante idol.)

611
00:50:41,360 --> 00:50:43,820
Sai che non è facile ottenere un buon punteggio.

612
00:50:43,830 --> 00:50:44,900
Per quanto riguarda la partita individuale...

613
00:50:46,130 --> 00:50:47,390
Non sai che devi essere uno dei primi 3 giocatori...

614
00:50:47,400 --> 00:50:50,060
superare in sicurezza la quota speciale di screening?

615
00:50:59,380 --> 00:51:00,980
(Nuovo articolo)

616
00:51:03,850 --> 00:51:05,040
Ehi, sul serio!

617
00:51:06,610 --> 00:51:08,460
Scommetto che hai una nuova ragazza.

618
00:51:25,960 --> 00:51:28,330
Ben fatto, proprio prima di una partita così importante.

619
00:51:29,270 --> 00:51:30,580
Allora chi è questa volta?

620
00:51:32,170 --> 00:51:33,210
Uno carino.

621
00:51:36,080 --> 00:51:37,110
Lei è come me.

622
00:51:38,250 --> 00:51:39,290
Cosa intendi?

623
00:51:39,880 --> 00:51:40,960
Vuoi dire che siete entrambi carini?

624
00:51:41,960 --> 00:51:44,460
O anche lei è un'atleta di taekwondo?

625
00:51:44,560 --> 00:51:45,650
No.

626
00:51:46,290 --> 00:51:47,560
È sorda, proprio come me.

627
00:51:49,420 --> 00:51:50,770
Frequenta il liceo artistico e suona il violoncello.

628
00:52:16,080 --> 00:52:17,560
Ciao, cosa vorresti ordinare...

629
00:52:40,770 --> 00:52:42,540
(Choi Se Gyeong)

630
00:52:46,190 --> 00:52:50,690
Oh, aspetta... Solo un momento, per favore.

631
00:52:54,020 --> 00:52:56,000
Cavolo, sul serio?

632
00:52:57,630 --> 00:52:58,920
Cosa vorresti ordinare?

633
00:53:23,520 --> 00:53:27,060
Dai. Fammi sentire la tua voce.

634
00:53:28,250 --> 00:53:30,690
Dai. Parlare.

635
00:53:31,670 --> 00:53:33,960
Dai. Affrettarsi.

636
00:53:34,730 --> 00:53:37,630
Aspetta, come può suonare il violoncello se è sorda?

637
00:53:37,630 --> 00:53:38,960
Voglio il sapore di zucchero e anguria.

638
00:53:39,500 --> 00:53:40,540
E voi ragazze?

639
00:53:41,130 --> 00:53:42,170
Che cosa? Era una bugia?

640
00:53:43,170 --> 00:53:44,880
Quindi non è sorda?

641
00:53:46,310 --> 00:53:47,810
Perché ha mentito su una cosa del genere?

642
00:53:48,350 --> 00:53:50,650
Nessuna idea. Deve aver avuto un motivo.

643
00:53:50,940 --> 00:53:52,850
Forse è così proprio di fronte a me.

644
00:53:52,940 --> 00:53:55,790
Giusto, allora perché dovrebbe fare una recita del genere davanti a te?

645
00:53:56,290 --> 00:53:58,880
Perché le piaccio e vuole diventare come me.

646
00:53:58,880 --> 00:54:00,290
Immagino che voglia la mia attenzione?

647
00:54:01,650 --> 00:54:02,690
Voglio dire, forse?

648
00:54:05,290 --> 00:54:06,630
Complimenti a te per essere così fiducioso.

649
00:54:07,600 --> 00:54:09,060
Allora come comunicate?

650
00:54:09,900 --> 00:54:11,170
Hai detto che non sapeva usare il linguaggio dei segni.

651
00:54:12,130 --> 00:54:13,400
Ci scambiamo appunti.

652
00:54:13,400 --> 00:54:16,400
La sua calligrafia è così carina. Proprio come il suo viso.

653
00:54:22,940 --> 00:54:24,110
Codice zero.

654
00:54:24,110 --> 00:54:25,880
Venite subito al negozio, tutti e due. Affrettarsi.

655
00:54:28,810 --> 00:54:30,480
Ecco il tuo gelato!

656
00:54:36,650 --> 00:54:37,670
Ta-Da.

657
00:54:39,130 --> 00:54:41,270
Ta-Da. Sorpresa.

658
00:54:45,440 --> 00:54:46,560
Dillo e basta,

659
00:54:46,560 --> 00:54:48,400
e smettila di farmi battere forte il cuore.

660
00:54:48,980 --> 00:54:50,940
- Non è quello che ho ordinato. - È.

661
00:54:50,940 --> 00:54:52,400
- No, non lo è. - Sì.

662
00:54:52,400 --> 00:54:54,070
Hai ordinato lo zucchero all'anguria.

663
00:54:54,080 --> 00:54:55,940
Ho aggiunto un cucchiaio in più...

664
00:54:55,940 --> 00:54:58,640
e ancora un po' per dimostrarti il mio amore.

665
00:54:58,650 --> 00:54:59,850
mi dispiace,

666
00:55:00,110 --> 00:55:01,750
ma non credo di poterlo portare.

667
00:55:01,750 --> 00:55:03,550
Oh, me ne occuperò io.

668
00:55:03,560 --> 00:55:05,380
Lo consegnerò al tuo tavolo, sano e salvo.

669
00:55:17,170 --> 00:55:19,440
Fate largo. Togliti dai piedi!

670
00:55:23,400 --> 00:55:24,880
Arrivato sano e salvo!

671
00:55:25,000 --> 00:55:26,670
Zucchero all'anguria!

672
00:55:28,110 --> 00:55:29,170
Ehi, Yi Chan!

673
00:55:31,480 --> 00:55:32,940
Codice zero. Correre.

674
00:55:33,040 --> 00:55:35,710
Mio Dio. Che scortesia. Non vedi che ci sono clienti qui?

675
00:55:35,710 --> 00:55:37,860
- Tua nonna è qui, idiota. - Che cosa?

676
00:55:43,020 --> 00:55:45,460
Il mio nome è Ha Yi Chan. Ci incontreremo di nuovo.

677
00:55:49,690 --> 00:55:52,170
- Ehi, aspetta. - Nonna!

678
00:55:59,880 --> 00:56:01,510
Voi. Fermati proprio lì.

679
00:56:01,520 --> 00:56:03,610
Nonna, mettilo giù prima tu.

680
00:56:03,770 --> 00:56:06,710
Sei ancora bagnato dietro le orecchie. Non dovresti studiare?

681
00:56:06,710 --> 00:56:09,180
Come potresti truffare le persone per guadagnare soldi?

682
00:56:09,190 --> 00:56:10,980
Mio Dio! Cosa vuol dire che ho truffato la gente?

683
00:56:11,080 --> 00:56:12,420
Come hai potuto dire una cosa del genere a tuo nipote?

684
00:56:12,750 --> 00:56:15,790
Hai rubato le tessere studentesche dei ragazzi del college...

685
00:56:15,790 --> 00:56:18,090
per trovare un lavoro. Se questa non è frode, cos'è?

686
00:56:18,100 --> 00:56:20,590
Non è una frode. È il mio lavoro part-time!

687
00:56:20,600 --> 00:56:21,990
Non ti ho mai detto di trovarti un lavoro part-time.

688
00:56:22,000 --> 00:56:23,490
Non è che l'ho fatto per ragioni egoistiche.

689
00:56:23,500 --> 00:56:24,800
Voglio vederti vivere una vita comoda, nonna.

690
00:56:24,810 --> 00:56:25,830
Dipende tutto da te!

691
00:56:25,830 --> 00:56:27,530
Nel momento in cui ti prendo,

692
00:56:27,540 --> 00:56:30,480
Cucirò insieme le tue labbra.

693
00:56:35,880 --> 00:56:37,880
- Ehi, cosa stai facendo? - Mio Dio. Mi dispiace.

694
00:56:37,880 --> 00:56:39,790
- Che casino. - Lascia che ti aiuti.

695
00:56:59,670 --> 00:57:00,670
Mi dispiace!

696
00:57:08,540 --> 00:57:10,350
Scusa, sto passando!

697
00:57:15,190 --> 00:57:16,290
Bene, va bene.

698
00:57:16,360 --> 00:57:19,650
Anche se poi te ne pentirai, dovresti sposarti.

699
00:57:20,630 --> 00:57:21,630
Fermati lì, moccioso!

700
00:57:21,630 --> 00:57:23,860
(Morire per il pollo)

701
00:57:31,270 --> 00:57:33,270
Cosa è successo? Hai chiamato il codice zero.

702
00:57:33,460 --> 00:57:34,980
Guarda, laggiù.

703
00:57:35,230 --> 00:57:36,310
(Morire per il pollo)

704
00:57:36,330 --> 00:57:38,070
- Cosa ne pensi? - Bontà.

705
00:57:38,080 --> 00:57:40,400
- Oh, ragazzo. - I tuoi affari stanno andando bene.

706
00:57:40,400 --> 00:57:42,520
(Ho sentito che Eun Gyeol ottiene ottimi voti a scuola.)

707
00:57:42,650 --> 00:57:43,740
Stai andando bene per te stesso.

708
00:57:43,750 --> 00:57:46,040
Abbiamo avuto quell'incontro oggi, quindi sono sicuro che andrà tutto bene.

709
00:57:46,850 --> 00:57:49,110
Tuo padre li ha portati qui dopo la riunione dei venditori.

710
00:57:49,110 --> 00:57:51,050
"Eun Gyeol è..."

711
00:57:51,060 --> 00:57:52,190
Perché?

712
00:57:53,130 --> 00:57:55,120
Per vantarsi con loro di come è riuscito a cambiare la situazione...

713
00:57:55,130 --> 00:57:56,500
e tornare dopo sei anni.

714
00:57:57,560 --> 00:58:00,320
Ed è ormai da un'ora che si vanta dei suoi figli.

715
00:58:00,330 --> 00:58:02,170
EHI. Oh, grazie.

716
00:58:07,560 --> 00:58:08,880
So che sei geloso. Non mentire.

717
00:58:14,040 --> 00:58:15,970
Sì, li hai allevati bene. Buon lavoro.

718
00:58:15,980 --> 00:58:17,610
- Te lo diamo noi. - SÌ.

719
00:58:17,610 --> 00:58:18,980
- Oh, ragazzo. - Bontà.

720
00:58:18,980 --> 00:58:20,520
- Accidenti. - Cinque, quattro,

721
00:58:20,710 --> 00:58:22,210
tre, due,

722
00:58:22,690 --> 00:58:23,860
- E' carino. - uno.

723
00:58:24,580 --> 00:58:25,580
- Ehi, sai... - Ed è fuori.

724
00:58:27,520 --> 00:58:30,250
Ha svenuto di nuovo. Bontà. Eccolo di nuovo.

725
00:58:31,600 --> 00:58:32,770
Portalo a casa.

726
00:58:35,290 --> 00:58:36,330
Accidenti.

727
00:58:44,000 --> 00:58:45,080
Prenditi cura del resto.

728
00:59:08,400 --> 00:59:10,170
Che cos'è? Hai bisogno di qualcosa?

729
00:59:17,880 --> 00:59:19,980
Tutti alla riunione dei venditori oggi...

730
00:59:20,610 --> 00:59:22,350
era invidioso di me.

731
00:59:25,650 --> 00:59:28,460
Sei anni fa mi guardavano tutti dall'alto in basso.

732
00:59:29,250 --> 00:59:31,330
Ma ora nessuno può osare di guardarmi dall’alto in basso.

733
00:59:33,460 --> 00:59:36,600
Ho un figlio che entrerà a far parte della squadra nazionale di taekwondo.

734
00:59:38,770 --> 00:59:41,330
E l'altro mio figlio, che è uno studente eccezionale, diventerà medico.

735
00:59:42,360 --> 00:59:45,310
Ho due figli con un futuro così brillante.

736
00:59:47,560 --> 00:59:49,330
Non sono ancora un dottore, lo sai.

737
01:00:02,060 --> 01:00:03,190
Grazie.

738
01:00:03,650 --> 01:00:05,330
Eun Gyeol, se non fosse per te,

739
01:00:06,020 --> 01:00:08,330
la gente non mi tratterebbe mai così bene.

740
01:00:09,730 --> 01:00:11,560
Basta studiare duro.

741
01:00:11,630 --> 01:00:14,690
Farò tutto il necessario per darti tutto il supporto di cui hai bisogno.

742
01:00:17,060 --> 01:00:19,130
Dopotutto, suppongo che l'Onnipotente esista davvero.

743
01:00:20,670 --> 01:00:23,170
In cambio della mia sordità,

744
01:00:23,400 --> 01:00:25,980
l'Onnipotente mi ha dato i miei due figli, tu e Eun Ho,

745
01:00:46,960 --> 01:00:49,060
Ma ora nessuno può osare di guardarmi dall’alto in basso.

746
01:00:50,290 --> 01:00:51,440
Grazie.

747
01:00:52,060 --> 01:00:53,830
Eun Gyeol, se non fosse per te,

748
01:00:54,480 --> 01:00:56,770
la gente non mi tratterebbe mai così bene.

749
01:00:58,000 --> 01:00:59,900
Basta studiare duro.

750
01:00:59,900 --> 01:01:03,040
Farò tutto il necessario per darti tutto il supporto di cui hai bisogno.

751
01:01:07,710 --> 01:01:09,250
(Ricorda. Sono l'orgoglio dei miei genitori. Entrerò alla facoltà di medicina!)

752
01:01:52,060 --> 01:01:54,000
Sapete cosa significa questo simbolo qui?

753
01:01:56,540 --> 01:01:59,770
Tutte le persone che fanno musica capiscono cosa significa.

754
01:01:59,900 --> 01:02:01,500
E' come una parola in codice.

755
01:02:02,230 --> 01:02:03,480
Si chiama coda.

756
01:02:03,940 --> 01:02:07,210
Quando vedi una coda verso la fine di una canzone,

757
01:02:07,540 --> 01:02:10,880
sai che dovresti prepararti a concluderlo magnificamente.

758
01:02:11,650 --> 01:02:13,080
Ha un significato molto carino.

759
01:02:14,690 --> 01:02:16,150
Devo svelarti un segreto?

760
01:02:17,420 --> 01:02:19,730
- Anche tu sei una coda. - Me?

761
01:02:19,920 --> 01:02:22,790
"CODA" si riferisce ai bambini udenti come te...

762
01:02:22,790 --> 01:02:24,360
che sono nati...

763
01:02:24,770 --> 01:02:25,900
ai genitori sordi.

764
01:02:26,290 --> 01:02:28,600
Ci sono altri bambini come me?

765
01:02:28,770 --> 01:02:30,670
Naturalmente ci sono.

766
01:02:31,670 --> 01:02:33,700
Connetti il mondo pieno di suoni...

767
01:02:33,710 --> 01:02:35,040
con il mondo del silenzio,

768
01:02:35,400 --> 01:02:36,670
usando la voce e le mani.

769
01:02:37,730 --> 01:02:39,270
E a volte, come te.

770
01:02:40,150 --> 01:02:41,150
Attraverso la musica.

771
01:04:36,190 --> 01:04:39,000
(Un ringraziamento speciale a Chon Ho Jin, Kim Mi Hwa e Heo Jung Min.)

772
01:05:05,460 --> 01:05:10,060
(Anguria scintillante)

773
01:05:10,190 --> 01:05:12,190
Voglio fare musica.

774
01:05:12,420 --> 01:05:14,060
So che non ti piacerà, papà.

775
01:05:14,060 --> 01:05:15,530
Ma questo sono il vero me.

776
01:05:15,540 --> 01:05:17,190
Sei solo perso e confuso in questo momento.

777
01:05:17,190 --> 01:05:18,730
Questo non sei il vero te.

778
01:05:18,810 --> 01:05:20,130
Ciao, benvenuto.

779
01:05:20,360 --> 01:05:21,400
Come posso aiutarti?

780
01:05:21,400 --> 01:05:23,480
Oh, sei qui per vendere la tua chitarra?

781
01:05:24,130 --> 01:05:25,370
Sei innamorato.

782
01:05:25,380 --> 01:05:26,800
L'unico modo per affascinare una bella ragazza...

783
01:05:26,810 --> 01:05:28,970
quando non hai soldi né potere...

784
01:05:28,980 --> 01:05:30,540
è unirsi a una band!

785
01:05:30,810 --> 01:05:32,250
Cos'hai appena detto?

786
01:05:32,420 --> 01:05:33,440
Diventerai cosa?

787
01:05:33,440 --> 01:05:34,510
Il fidanzato di Choi Se Gyeong.

788
01:05:34,520 --> 01:05:36,250
- La tua patta è aperta. - Mio Dio.

789
01:05:36,880 --> 01:05:37,920
Yoon Dong Jin?

790
01:05:38,920 --> 01:05:39,980
Papà?